1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
[tip bufniță]

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
[chitters de animale]

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Poate ar fi trebuit să fac stânga?

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[bip telefon, static]

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
-[zâmbet de electricitate]
-[bip telefon]

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Vai. asta e…

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
un selfie perfect uplight. Dulce.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
-[chicoti]
-[clicuri de declanșare]

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
-[fluieraturi, saruturi]
-[clicuri de declanșare]

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
huh?

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[tipete]

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
[urlând]

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Jenny] Hm... Uh, Susan?

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Suse, uh...

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
Ca „crepe-xpert”, trebuie să spun
că Bobby le preferă mai subțiri.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
ai dreptate. Fiul meu pare mai slab.
Bine că m-am întors.

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
[mormai]

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
Presupun că vin aceste crepe
cu o lingura de pasiv-agresivitate.

19
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
Hei, Romy, nu am avut
un "monstru" conduce pentru a verifica?

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Tu și monștrii tăi.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Cred că este un mecanism de adaptare

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
pentru că vorbești despre lucruri înfricoșătoare,

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
-ca schimbări corporale. [chicoti]
-[geme]

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-[Romy chicoti]
-De fapt,

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
va fi subiectul
din următoarea mea carte.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,360
Sunt monștri sub capul meu!
Temerile adolescenților de „creștere”.

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
Este o lucrare în curs.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Deci, ce crezi?

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[chicoti]

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
Uh, Jenny, putem să ducem crepurile alea?

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Deci, uh, lucrurile cu mama ta par...

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Este o lucrare în curs. Mmm.

33
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Deci, ce este această pistă de monstru atunci?
Încă unul șchiop sau...

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Şchioapă?
Nu, indicii mei monstru nu sunt șchioape.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
-[răpete]
-[țipete, mormăiți]

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
[tușește]

37
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
[hurmâie]

38
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
[mârâind]

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Porți haine care nu ți se potrivesc.

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Vorbesti prea mult despre tine.

41
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Pisicile nu te plac.

42
00:01:59,440 --> 00:02:02,840
Oh, omule. ai dreptate.
Sunt total șchiopi. Uf!

43
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
Ouimper nu poate
deveni din nou plictisitor.

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Nu e corect.

45
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
Nu știu, Romy.
Poate că răul se estompează în sfârșit.

46
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Nu. Nu, nu, nu se întâmplă. Nu.

47
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Bine, deci am avut trei luni
de monștri subpar,

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
dar acesta ar putea fi mare.

49
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Suficient de mare chiar și pentru Kim.

50
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Despre Kim,

51
00:02:20,760 --> 00:02:24,920
nu crezi că ea este, uh,
te-ai comportat super furios?

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Ce, ca întotdeauna?

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Lama ta este la fel de tocită ca și personalul tău...

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
[mormai, țipete]

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
[mormai]

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
-[mormăie]
-[tunet]

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
Bine. Și mai supărat
de când l-am pierdut pe Doug.

58
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
nu cred
se ocupă deloc cu asta.

59
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Kim e bine. Dacă nu era,
ea ar spune ceva.

60
00:02:42,720 --> 00:02:47,200
Dar sigur, vom verifica primul.
Pregătește-te pentru opusul șchiopului.

61
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
[gargară]

62
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
[expiră profund]
Vacile mele spun povești prin laptele lor.

63
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Povești pe care le pot citi
ca o carte bogată în calciu.

64
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
-Ei vorbesc despre o fiară.
-Oh.

65
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
Un lup care stă ca un om
și urlă la lună.

66
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Un vârcolac?

67
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Vorbești din nou taur?

68
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
Asta e ultima dată
Te las să mănânci brânză înainte de culcare.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
[mumâit]

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Sună un vârcolac șchiop?

71
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
Ştiam eu. Doomies s-au întors, iubito.

72
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Da.

73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
O să am nevoie de dovezi mai bune
decât laptele coagulat.

74
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Absolut. Va face asta?

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Sau asta?

76
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
Sau asta?

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Vai! [chicoti]

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Bine. Să o luăm pe Kim.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Dar chiar cred
ceva se întâmplă cu ea.

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
-[ascuțirea lamei]
-[Kim] Da.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-M-am luptat cu lupul aseară...
-[ambele] nu?

82
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
…dar mi-a scăpat.

83
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
Ai fost la vânătoare de monștri fără noi?

84
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
Eu sunt alesul.
Este datoria mea și blestemul meu.

85
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Ei bine, mai este altul
două luni pline să-l vâneze.

86
00:03:54,240 --> 00:03:55,160
Împreună.

87
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
Și de data asta, nu voi rata.

88
00:03:58,320 --> 00:04:02,160
Sau poate în loc să-l distrugi,
îl putem vindeca.

89
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
Pentru că, știi,
acest lup este încă un om cu jumătate de normă.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Hm... [gafâie]
... Pun pariu că Doug are câteva note despre...

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
[Kim mormăie]

92
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Am închis toate chestiile astea.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
[Bobby] Uită-te la pereți.

94
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Este ca un strigăt de ajutor uriaș și furios.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
E suficient de bine ca să plece
vânătoare de monștri fără noi.

96
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Bine, poate că reprimă unele lucruri.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
Trebuie să o facem să se deschidă
și în sfârșit vorbesc despre toate acestea.

98
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Hei, o putem face în timp ce vânăm vârcolaci.

99
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
O zi cu Kim, în stil Doomies.

100
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Așa cum obișnuiam cu Doug.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
[Kim mormăie]

102
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
[ambele] Oh.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
-[Bobby își drese glasul]
-Mmm?

104
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
-Uau. [chicoti]
-[imitând biciul] Wolfsblight.

105
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Va doborî un vârcolac.

106
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Apoi există o vrajă pe care o putem pregăti
asta îi va vindeca

107
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
și pe oricine i-au mușcat.

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Dar știu la ce te gândești.

109
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Cum ne găsim lupul
in primul rand?

110
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
[crocoșa]

111
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Vârcolacii aprind luna.

112
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
- Deci avem o adevărată piatră lunară.
-[chicoti]

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Strălucește o lumină prin ea...

114
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Torța lunii!

115
00:05:02,960 --> 00:05:04,880
Va arăta dacă cineva
este vârcolac sau nu.

116
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Cool, nu?

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
-[amândoi țipă]
- Kim?

118
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Tu ești vârcolacul?

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
Oh, știam!

120
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Bine, nu știam,
dar acum totul are sens astăzi.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
De fapt, cu adevărat
nu are deloc sens.

122
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
Am fost mușcat aseară. Nu mare lucru.

123
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Luna nu e trează de ore întregi.

124
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
O mulțime de timp pentru a găsi acest lup.

125
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
Desigur, ea nu ne-a spus despre asta.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
Și ales unul plus vârcolac pare rău.

127
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
După cum am spus, ea îmbuteliază totul.

128
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Trebuie să o ajutăm să emoționeze.

129
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
- Așteaptă, Kim. Vom avea nevoie de Doug's...
-[Kim mormăie]

130
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
-[peretele se dărâmă]
-...grimou.

131
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
[chicotește] Hopa.

132
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[Kim] Cum vom face asta?

133
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Doar să strălucească acea piatră lunară asupra tuturor?

134
00:05:44,480 --> 00:05:47,320
Da. S-ar putea să trebuiască să luăm întregul oraș.

135
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
[Bobby] Nu. Nu. Nu.

136
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
[geme] Va dura o mulțime de ani.

137
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Stai, unde este Kim?

138
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[adulmecând]

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Hei! Îl adulmeci, îl cumperi.

140
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
-[mârâind]
-[chicotește] Îmi pare rău pentru asta.

141
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Ce se întâmplă?

142
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Mmm. ghicire sălbatică?

143
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Acum ești în parte lup.

144
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
[mârâind]

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
-[ambele] Kim!
-[mârâind]

146
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
[accidente de mașină]

147
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
[primarul] Și mă angajez să-l transform pe Ouimper

148
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
dintr-un orășel de pescari adormit
într-un centru tehnologic vibrant

149
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
schimbându-ne plasele de pescuit
pentru interneturi.

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mmm?

151
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Nu face nimic. Îl vei primi în șase luni

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
după ce ați fost cu toții antrenați
în joburi de tehnologie bine plătite!

153
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
[mulțimea aplauda]

154
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
[mârâind, lătrat]

155
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
[latra cainii]

156
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
Uau! Până și câinii mă iubesc.
Dacă ar putea vota, nu? [chicoti]

157
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Nu stiu ce am preferat.

158
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
-Robotic Kim sau asta.
-[păsări scârțâind]

159
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
-[mârâind]
-[adolescent 1] Uau! [râde]

160
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
-[adolescent 2 chicoteli] Uită-te la asta.
-[adolescent 1 chicotește]

161
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
[gafâie]

162
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
[Romy] Oh, uită-te la asta.

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
-Crezi că Kim se îndrăgostește de adolescenții aceia?
- Același lucru, frate.

164
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
[adulmecă]

165
00:06:52,960 --> 00:06:56,400
Uau, ea este. Acesta este mare.

166
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
[Chicotești] Câinele, Kim.

167
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Am putea folosi această oportunitate
să o aranjeze pe bune.

168
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
- Asta ar ajuta-o.
-Nu e prea mult prea devreme?

169
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
În nici un caz!
Ar fi trebuit să facem asta și mai devreme.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Kim trebuie să vadă că există...

171
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
există mai mult în viață
decât a fi „alesul”.

172
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Hei, Kim,
vorbim cu acei adolescenți în timp ce îi luăm pe lună.

173
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
[toți chicotind] Hmm?

174
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Bună.

175
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
[adulmecând]

176
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Deci, um, ți-a plăcut prânzul?

177
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
[adulmecă] Carne de vită fiartă și...

178
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
[adulmecă] ... morcovi.

179
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Ne-ați urmărit mâncând?

180
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
Avorta, avorta!
Pune-le pe Lună și încheie acest spectacol de groază.

181
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Locuiesc într-un far. Unde locuiţi?
Într-o casă?

182
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Mm-mmm.

183
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
Corect. Probabil are totuși lumini.
Toate casele o fac.

184
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Într-adevăr, toate casele
ar trebui numite faruri.

185
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Bine. Miroși bine. la revedere.

186
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
[toate] Hmm?

187
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
[Romy] Nu cred că a fost atât de rău.

188
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Y-Ai nevoie doar de practică.

189
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
Și chiar ai făcut câteva
puncte bune despre faruri.

190
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
Nu am de gând să plec niciodată
farul meu din nou.

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
-[zbucnire]
-Shoo! Shoo!

192
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Ce-i cu toți acești copii sălbatici?

193
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
-[bombănind]
-[gafâie]

194
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
[mârâind]

195
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Se pare că avem
un alt lup adolescent pe mâinile noastre.

196
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
Cum o să-l aducem
înapoi la far?

197
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Hei, poate să-l întrebi la o întâlnire?

198
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
[gafâie, mârâie]

199
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
În acest caz, pot sugera planul B?

200
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Eu zic să ne menținem planul meu A.

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Ah-ah-ah-ah-ah, bine. Hm... [chicotește]

202
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
...nu este nevoie de nicio răpire,
și nu este nevoie de nicio lipire.

203
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
[se bat amândoi]

204
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
[pantaloni, adulmecă]

205
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
huh?

206
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Vai. [chicoti]

207
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
[adulmecă, geme]

208
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Practic a fost ca și cum ai cere o întâlnire.

209
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Vezi, ești bun la asta.

210
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
[adulmecând, gemete]

211
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
-[bucăituri]
-O, da. Kim este și un vârcolac.

212
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[Kim gemu]

213
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
-[chicoti]
-M-ai băgat într-o cușcă de monstru? Nu mișto.

214
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Da! Este cel mai rău.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Hmm?
-Eu sunt Pierre.

216
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Îi cunoști pe acești oameni mici?
Se spune că sunt un vârcolac, yo.

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Hei, când mă transform, poți posta o poză?

218
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
-Imaginați-vă like-urile? [chicoti]
-Hmm?

219
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Stai, unde ai luat asta?

220
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ah, da, a fost bolnav.

221
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Un minut pomeții mei au fost
perfect luminat de această strălucire roz dop.

222
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
-În continuare, stau întins pe un câmp complet gol.
-[vaci mugurând]

223
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Vacile erau speriate.

224
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Oh. Uită-te la strălucirea aceea.

225
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
- Știi ce înseamnă asta?
-[geme]

226
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Răul se întoarce la Ouimper, băieți!

227
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
Ceea ce este, uh, rău, rău, foarte rău, evident.

228
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Aceasta trebuie să fie sursa.

229
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Tipul acesta este originalul
vârcolac al lui Ouimper.

230
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Îl vindecăm,
vindecăm și pe toți cei pe care i-a mușcat.

231
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Dulce. Cât timp va dura?

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Am o petrecere pe plajă mai târziu.

233
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Este o vrajă complicată.
Ne apucăm de treabă.

234
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
De ce nu faceți
doar să te relaxezi și să vorbești?

235
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
-[ pufnind, râzând]
-Dar vraja este foarte simplă.

236
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
Evident, o să dăm
Kim și tipul ăsta a avut timp să se geleze.

237
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Ea ne va mulțumi mai târziu.

238
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
Aşa…

239
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
Cum de nu te-am văzut prin preajmă?
Te duci la școală aici?

240
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Am înţeles. Ești educat acasă. Bolnav.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
-Este?
-Hmm?

242
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
-[Romy] Vechea haină a lui Doug.
-Hmm?

243
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
-Cum arăt?
-[râde]

244
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Arăți la fel de bine ca și el în halatul ăla.

245
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
[oftă] Văd de ce
Lui Kim îi este greu aici.

246
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Ea este probabil
i-a amintit constant de Doug.

247
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
-Eu.
-Hei, e un sandviș în buzunar.

248
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Acesta este un memento.
[adulmecă] Oh, una puternică.

249
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Să facem doar vraja.

250
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
Următorul este părul adolescenților.
Ha! Cel mai simplu ingredient vreodată. [mormai]

251
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
… și am spus: „Dar, Serge,
este un murat în conducta de scurgere!"

252
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
[amândoi râzând]

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
Ești destul de cool.
Credeam că aici locuia un bătrân ciudat.

254
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Ce sa întâmplat cu tipul ăla?

255
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
-[oftă]
-Obișnuia să cumpere aceste blocuri mari de brânză

256
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
și mănâncă-le în parc.

257
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
[imită ronțătul]

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Mă bucur că există cineva cool
locuind aici acum.

259
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Da, acest loc
ar fi droguri pentru petreceri.

260
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Nici nu ar conta dacă l-am distruge,
știi, pentru că este deja o epavă.

261
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Uită-te la acest loc.

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
[chicotește] Da. Este o mizerie.

263
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
[gafâie]

264
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
[respirând greu]

265
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
[Romy] Atunci ține asta
și rostește incantația.

266
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Stânca lunii va crăpa,
și totul se va întoarce.

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Ha! Executăm rapid această vrajă.

268
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Sunt mândru, Doug.

269
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Doomies s-au întors!
Pun pariu că vârcolacul ăsta e doar începutul.

270
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
Poate că va fi
chiar fii un nou Mordam!

271
00:11:34,800 --> 00:11:38,760
Ar trebui să le verificăm?
Mă întreb ce mai face Kim.

272
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Kim este bine.

273
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Petrecerea pe plajă va fi grozavă.
Ar trebui să cobori.

274
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
- Vom avea un...
-[respirând tremurând]

275
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
[froundând]

276
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
[geme] Vai! Ooh, fierbinte!

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
-[suflând]
-[oftă]

278
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
-Ooh! [tipete]
-[respiră tremurând]

279
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
[rontând]

280
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Ești bine, Kim?

281
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
[toate] Bună întrebare. Ești bine, Kim?

282
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
-Ce se întâmplă cu mine?
-[Doug chicotând]

283
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Nu mă pot opri să simt lucruri!

284
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[tipete]

285
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
[oftă] Voi doi!

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Scoate-l pe acest lup din mine.

287
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Fă vraja chiar acum!

288
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
-Nu vrei mai mult timp cu Pi--
-Vreau doar să fiu lăsat în pace!

289
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
De ce este atât de greu de înțeles?

290
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
Îmi pare rău, Kim. Încercam doar să ajutăm.

291
00:12:18,600 --> 00:12:19,640
[geme]

292
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[Romy, Bobby] Mmm.

293
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
[canta in limba necunoscuta]

294
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
[mârâind, respirând greu]

295
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Uh, ne-a ratat ceva?

296
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Are nevoie de mai mult păr de adolescentă? Vai!

297
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
[Kim] Ți-ai folosit părul?

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Nu sunteți adolescenți!

299
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Da, suntem.

300
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
W-Ei bine, unii oameni
spune „tweens”, dar este la fel.

301
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Nu când vine vorba de vrăji! [mârâie]

302
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Hei, băieți, tocmai mă înregistrez.

303
00:12:47,400 --> 00:12:52,120
Se întunecă,
iar petrecerea mea pe plajă începe în curând, așa că...

304
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Se întunecă.

305
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Oh, omule, trebuie să mai găsim niște păr.

306
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Uh, ia-l pe al meu.

307
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
[bâlbâie] Dar din lateral,
știi, îmi cresc vârful.

308
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Bine. Aici scrie,

309
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
„Trebuie să fie aleasă de la cineva
care nu este în prezent vârcolac”.

310
00:13:05,560 --> 00:13:06,520
[Kim mormăie]

311
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Oh, nu. Am făcut complet un Doug.

312
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
Nu-mi mai aminti de Doug!

313
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
Măcar le punem în cuști.

314
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
[mârâind, geamăt]

315
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
[mârâind, hohotit]

316
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
[mârâie]

317
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
[shocăit]

318
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
[urlând]

319
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
-[accidente de metal]
-Huh?

320
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
[ruie]

321
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
[amândoi scâncind]

322
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[mârâind, hohotit]

323
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
[tipete]

324
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[mârâind]

325
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[tipete]

326
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-[mârâind]
-[încordare, mormăit]

327
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
-[amândoi țipă]
-[răpete]

328
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
[hipte]

329
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
-[răpete]
-[Romy] Hei!

330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Preluați!

331
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
Bine. Acum știm că sunt lupi plini.
Nicio persoană normală nu și-ar dori acel sandviș.

332
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
-[gâfâind]
-[urlă]

333
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
[mârâie]

334
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
[mârâie]

335
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
[amândoi gâfâind]

336
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
[gâfâind continuă]

337
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
-[ramură se închide]
-[shoaie]

338
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
[mârâie]

339
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[amândoi scâncind]

340
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
[ruie]

341
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
[amândoi geme]

342
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
-[Kim adulmecând, scâncind]
-Hmm?

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
[adulmecând]

344
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
[gemete, scâncete]

345
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
[adulmecând]

346
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Kim?

347
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
[adulmecă, mârâie]

348
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[shochete]

349
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
[Romy] Miroase a Doug.

350
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
-[adulmecă]
- Nu-i spune numele.

351
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
[shocăit]

352
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Și mie mi-e dor de el.

353
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Pun pariu că a fost mai greu pentru tine, totuși.

354
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
-[adulmecă, mârâie]
- Înțeleg de ce vrei să îngropi totul

355
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-sau ascunde lucrurile în dulap...
-[shoaie]

356
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
…dar suntem aici și pentru tine.
Da, Bobby?

357
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Da. Nu ai
a fi un lup atât de singuratic.

358
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Putem ajuta. Vorbeste cu noi.

359
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
[urlând]

360
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Vorbește ea?

361
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Mmm, asta sau să decizi cine să mănânce primul.

362
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
[urletul continuă]

363
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Oh, trebuie să o ajutăm.

364
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
A fi vârcolac este 100% emoție brută,

365
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
care pentru Kim este 99%
mai mult decât a obișnuit.

366
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Da, dar avem nevoie de păr de adolescentă pentru vrajă.

367
00:15:51,240 --> 00:15:54,840
Pierre nu a spus ceva
despre o petrecere pe plajă?

368
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Stai, vrei părul nostru?

369
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
Aveţi încredere în mine. Acea carne este
pe cale să atragă ceva îngrozitor.

370
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Eu. Nu ne insulta merguez-ul.

371
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
-Ow! Ce? Tocmai mi-ai furat părul?
-[chicoti]

372
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
[mârâind, urlet]

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
[Adolescenți] Uau!

374
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Câinele ăla e atât de umflat!

375
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Oh, trebuie să fac un selfie.

376
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Nu! Care lup este acela?

377
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
-[chicotind]
-[urlând]

378
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
[ambele] Pierre.

379
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
-[clicuri de declanșare]
-[mârâie]

380
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
-[răpete]
-[tipete adolescentul]

381
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-[tipa]
-[mârâind, mârâind]

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
[tipete]

383
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
[țipă] Nu mi s-au impuscat rabia!

384
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
[țipând]

385
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
[amândoi gemând]

386
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Avem mare nevoie de Kim.

387
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
-[mârâie, hohote]
-[amândoi țipând]

388
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
[gâfâind]

389
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
[amândoi mormăind, mârâind]

390
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Care este lupul nostru?

391
00:16:51,200 --> 00:16:54,600
Lupul nostru este cel tare, Bobs.
Cu ochii albaștri pătrunzători.

392
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-Și îmi place noul aspect.
-[mormăie]

393
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Oh, corect. Incantatia!

394
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
[amândoi gâfâie]

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
[urlând]

396
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
[mârâind]

397
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
[amândoi gâfâind]

398
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
[mârâind, mormăit]

399
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
-[se scânci]
-[mârâind]

400
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
[mârâie]

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[shochete]

402
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[țipând]

403
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
[mârâind]

404
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
-[tipa]
-[mârâind]

405
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
[mârâind, hohote]

406
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
-[amândoi țipă]
-[urlete, hohote]

407
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
-[mormăie]
-[mormăie, hohote]

408
00:18:24,160 --> 00:18:25,880
[canta in limba necunoscuta]

409
00:18:29,000 --> 00:18:31,640
[cantarea continuă]

410
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
[impulsuri de energie]

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
[Pierre mormăie]

412
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[tulpini, hohote]

413
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
[tipete]

414
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
[mârâind]

415
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[mârâind]

416
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
[ambele] Hmm?

417
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Hmm?

418
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Dulce. Mulțumesc, băieți.

419
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Atunci ce zici de petrecerea aceea pe plajă?

420
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Da... [se bâlbâie]
…Nu sunt sigur că ești vibrația mea.

421
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
În plus, chiar acum trebuie să plec
într-un tur de scuze.

422
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
[chicotește] O mulțime de prieteni.

423
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
[amândoi chicotesc]

424
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Eh, oricum l-am văzut destul.

425
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Pentru înregistrare,
vârcolacul tău era mult mai cool decât al lui.

426
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Îți amintești ceva?

427
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Da. Și am vrut să spun tot ce am spus.

428
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
Ca un lup?

429
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
Înainte ca Doug să meargă în Subterra,
a spus să continuăm să trăiești.

430
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
Am crezut că se referea la mâncare, somn, respirație.

431
00:19:43,520 --> 00:19:48,920
Dar poate că a vrut să spună
Ar trebui să îmbrățișez mai multe experiențe?

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Bucură-te de viață.

433
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Fii o persoană.

434
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
- Pentru Doug.
-[Bobby, Romy] Către Doug.

435
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Hei, poate mâine va fi
un alt monstru cu care să te ocupi.

436
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Sigur ești bine? Adevărat?

437
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Oh da. Mă bucur că Kim e mai bine.

438
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[clic pe limbă] Te sperii mai târziu?

439
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
-[ușa se închide]
-Huh.

440
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
-Ah--
-[Susan se bâlbâie]

441
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
Deci, cum a fost ziua ta?
Ai găsit vreun monstru?

442
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Oh, doar niște vârcolaci.

443
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Ah, vârcolacul.
O metaforă puternică pentru emoțiile reprimate.

444
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
[Bobby] Hmm?

445
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
De fapt, da.

446
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
[chicotind]

447
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
Dacă oamenii ar ști
a monstrului adevărat din capul tău.

448
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
Cum merge preferatul nostru
băiat blestemat chiar simt?

449
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Știi cum mă simt, Mordam.
Ești în capul meu toată ziua.

450
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Este un cap plictisitor.

451
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Vrei să vezi un film?
Mă gândeam la Scare Face 4.

452
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
[Mordam] Din nou?

453
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Putem mânca măcar floricele?

454
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
[se redă melodia tematică]


